1
00:00:10,583 --> 00:00:12,250
【オープニングテーマ音楽演奏中】
2
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
【電子鳴き声】
3
00:00:36,833 --> 00:00:38,833
[幻想的な音楽の演奏]
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
[ゴロゴロ]
5
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
[電子トリル]
6
00:00:52,666 --> 00:00:54,958
[外国語で]
あなたの会話が恋しくなります
7
00:00:55,041 --> 00:00:56,958
残りの航海を続けます、アフリエル博士。
8
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[英語で] そして私はあなたのものです。
9
00:00:58,958 --> 00:01:03,000
私たちの情報交換
私にとってとても貴重なものでした。
10
00:01:03,083 --> 00:01:05,541
[外国語で]
人類とはそういう種族だ
11
00:01:05,625 --> 00:01:07,458
私たちはビジネスを楽しんでいます。
12
00:01:07,541 --> 00:01:09,291
若くて、熱心で、柔軟です。
13
00:01:09,375 --> 00:01:12,708
しかし、私たちは理解できません
群れを研究することで求める利益。
14
00:01:12,791 --> 00:01:16,250
彼らは単によく組織化された動物にすぎません。
15
00:01:16,333 --> 00:01:20,125
[英語で] うーん。
そうですね、私たち人間は可能な限りどこでも学びます。
16
00:01:21,333 --> 00:01:22,583
[宇宙人] アフリエル博士。
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
[電子トリル]
18
00:01:26,000 --> 00:01:31,708
弊社の輸送契約により、
あなたの日のうち600日以内に戻ってきます。
19
00:01:37,666 --> 00:01:39,125
[幻想的な音楽が続く]
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,000
[ゴロゴロ]
21
00:01:53,250 --> 00:01:55,708
[圧迫]
22
00:01:58,333 --> 00:02:02,208
[船鳴り、脈動]
23
00:02:07,375 --> 00:02:08,541
[ゴロゴロ]
24
00:02:11,791 --> 00:02:14,208
[生き物たちの鳴き声、さえずり]
25
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
[英語で女性] アフリエル博士。
26
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
いらっしゃいませ。
27
00:02:21,708 --> 00:02:24,750
マーニー博士。お会いできて光栄です。
28
00:02:25,833 --> 00:02:27,166
そして私はあなたです。
29
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
別の人間の顔が見られるのは嬉しいことだ。
30
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
そして、ガリーナと呼んでください。
31
00:02:32,250 --> 00:02:33,083
[creature trilling]
32
00:02:33,166 --> 00:02:35,375
- [groans] What?
- Don't be alarmed.
33
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
あなたのフェロモンを伝えます
to the queen.
34
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
そうしないと、考慮される可能性があります
an invader and killed.
35
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
私はあなたのSwarmの研究をフォローしました
非常に興味を持っています、博士。
36
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
でも、あなたが学んでいたとは知りませんでした
彼らとコミュニケーションを取るためです。
37
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
正確には違います。
38
00:02:54,125 --> 00:02:55,041
[圧迫]
39
00:02:55,125 --> 00:02:57,916
[Galina] I found
言語を使用するSwarmカーストはありません。
40
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
しかし、いくつかの共生生物種は依然として存在します。
41
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
私はこれらをトビムシと呼んでいます。
42
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
私は信じます
彼らはかつて宇宙を旅する種族だった
43
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
スワームを発見したのは誰ですか
そしてそれに吸収されました。
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
しかし今では彼らは
寄生的な野蛮人に過ぎない。
45
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
これまでのところ、
15 人のユニークな共生エイリアンを特定しました
46
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
何百人もの人々の中で生きている
スワーム固有の特殊なカーストの人々。
47
00:03:30,791 --> 00:03:34,916
栄養豊富なさまざまな菌株
巣の主な食料源です。
48
00:03:35,833 --> 00:03:38,958
私たちの基本的な生化学は似ているので、
完全に食べられます。
49
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
[生き物たちの鳴き声]
50
00:03:45,791 --> 00:03:48,041
[生き物のクリック音]
51
00:03:48,125 --> 00:03:51,750
食べ物を誘うことを学びました
反射的なタッピングのパターンで。
52
00:03:52,250 --> 00:03:53,291
[叩く]
53
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
労働者の腸内で発酵…
54
00:03:55,458 --> 00:03:57,208
[gurgling, retching]
55
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
...栄養価を高めます。
56
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
味も良くなります。
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
うーん。素晴らしいですね。 [gulps]
58
00:04:07,958 --> 00:04:09,958
[creature lowing]
59
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Tunneler.
60
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
それは私たちをさらに巣の中に連れて行く可能性があります。
61
00:04:19,250 --> 00:04:20,458
[Afriel exhales sharply]
62
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
[うなり声]
63
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
[tunneler lowing]
64
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
[生き物たちの鳴き声]
65
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
The queen.
66
00:04:43,500 --> 00:04:45,208
[エーテル的な音楽が膨らむ]
67
00:04:45,291 --> 00:04:46,750
[ガリーナ] 巣の中心。
68
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
どの階級の労働者が必要とされても、
69
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
she can create it.
70
00:04:55,625 --> 00:04:59,625
巣全体が不思議です
of genetic automation.
71
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
It is truly amazing.
72
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
[creature clatters]
73
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
[Galina] Warrior caste.非常に致命的です。
74
00:05:11,083 --> 00:05:12,458
[緊張感のある音楽が流れています]
75
00:05:13,041 --> 00:05:14,458
[creatures warbling]
76
00:05:14,541 --> 00:05:17,541
[ガリーナ] でも、それは害を与えるつもりの場合に限ります
女王と卵たちへ。
77
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
アフリエル博士、そろそろ時間だと思います
あなたはここにいる理由を正確に教えてくれました。
78
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
As you've discovered,
79
00:05:31,250 --> 00:05:34,000
the Swarm
ほぼ完璧な有機システムです。
80
00:05:35,041 --> 00:05:39,875
このようなリソースを使用すると、
人間の拡大による混沌への秩序。
81
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
私たちはその力を利用しなければなりません。
82
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
Exploit it, you mean.
83
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
秩序が望むものなら、
84
00:05:49,375 --> 00:05:50,916
look around.
85
00:05:51,000 --> 00:05:54,958
いつも暖かくて、いい香りがして、
そして食べ物もたくさんあります。
86
00:05:55,458 --> 00:06:00,500
この巣はここにありました
何百万年もの間。
87
00:06:01,250 --> 00:06:03,916
誰が人間性を覚えているだろうか
千でも？
88
00:06:05,333 --> 00:06:08,000
生きていけないのに
私たちのレースの勝利を見るために、
89
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
その日を予見できれば十分だ。
90
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
傲慢。
91
00:06:13,166 --> 00:06:15,000
[緊張感のある音楽が流れています]
92
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
この生き物たち
彼らは基本的に無実です、博士。
93
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
彼らは決して駒になってはいけない
何光年も離れたところで権力闘争が行われている。
94
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
[アフィエル] でも必要なのは
1個の卵子から得られる遺伝情報。
95
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
これで独自の女王を育てることができます。
96
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
彼女の子孫は新しい巣を作るでしょう。
97
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
彼らは役に立たないでしょう
98
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
巣のフェロモンがなければ
それらをコントロールするために。
99
00:06:39,083 --> 00:06:41,125
うーん。人工静脈。
100
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
これは投資家の検疫をすり抜けた。
101
00:06:43,416 --> 00:06:47,041
中にはセレクションが入っています
私たちが合成したSwarmフェロモンの
102
00:06:47,125 --> 00:06:48,583
あなたのサンプルに基づいて。
103
00:06:49,125 --> 00:06:52,416
これらが機能すれば、
何百万もの労働者をコントロールできるでしょう。
104
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
戦士の軍隊。
105
00:06:53,791 --> 00:06:57,000
- あなたは奴隷種族を繁殖させることを計画しています。
- できる...
106
00:06:57,666 --> 00:07:00,541
あなた自身も言いましたが、彼らは感覚を持っていません。
107
00:07:00,625 --> 00:07:02,416
それらは有機的な機械です。
108
00:07:02,500 --> 00:07:07,000
見上げているわけではない
自由を切望する星たちに向かって。
109
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
【深く息を吸い込む】
110
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
それは本当です。
111
00:07:12,166 --> 00:07:15,375
彼らが私たちのために働くのか、それとも Swarm のために働くのか
彼らにとっては何の違いもありません。
112
00:07:16,041 --> 00:07:19,250
それが美しさなのです
そのアイデアについて、博士。
113
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
[ため息]
114
00:07:24,875 --> 00:07:28,416
巣に危害が及ばない限りは…
115
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
お手伝いします。
116
00:07:32,708 --> 00:07:34,166
[圧迫]
117
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
[怪しい音楽が流れている]
118
00:07:39,791 --> 00:07:41,916
[ガリーナ] テストする必要があります
合成フェロモン
119
00:07:42,000 --> 00:07:43,666
一連の試練が伴う
120
00:07:43,750 --> 00:07:44,875
[クリーチャートリル]
121
00:07:44,958 --> 00:07:48,291
[ガリーナ]最初のバイアルには次のものが含まれています
最も基本的なフェロモン コマンド
122
00:07:49,166 --> 00:07:50,958
単純なグループ化の刺激。
123
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
しかし、最も効率的に作業するには、
124
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
フェロモンを組み合わせる必要がある
化学プログラム内
125
00:07:58,166 --> 00:07:59,833
集めてから掘る。
126
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
ここで食料を栽培し、収穫しましょう。
127
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
- または、受精卵を 1 つ採取します。
- [生き物の鳴き声]
128
00:08:16,041 --> 00:08:18,041
[幻想的な音楽の演奏]
129
00:08:38,375 --> 00:08:41,458
[ガリーナ] 私たち人間
それほど大きな違いはありません。
130
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
古代の化学潮流に乗って漂流。
131
00:08:47,375 --> 00:08:51,250
暖かい干潮に浸る
132
00:08:52,166 --> 00:08:53,166
人生の
133
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
[シューッという音]
134
00:08:55,333 --> 00:08:56,625
[トビムシの鳴き声]
135
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
[生き物たちの鳴き声]
136
00:09:03,208 --> 00:09:04,309
[外国語で]それは何ですか？
137
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
食べ物を与える人はダメです。餌ではありません。
138
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
彼女のところに連れて行ってください。
139
00:09:09,250 --> 00:09:10,916
[怪しい音楽が流れている]
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,041
【トビムシトリル】
141
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
[生き物が咆哮する]
142
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
[うなり声]
143
00:09:30,833 --> 00:09:32,250
[生き物のうなり声]
144
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
- [金切り声]
- [圧迫]
145
00:09:34,916 --> 00:09:36,750
[激しい音楽演奏]
146
00:09:41,625 --> 00:09:43,416
[生き物たちの金切り声]
147
00:09:48,416 --> 00:09:49,791
[アフィエルパンツ、うなり声]
148
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
[轟音]
149
00:09:59,416 --> 00:10:01,791
[アフィエルのうめき声、うめき声]
150
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
[空気シューッという音]
151
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[生き物のうなり声、さえずり]
152
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
[クリーチャーのトリル]
153
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
[轟音、さえずり]
154
00:10:17,666 --> 00:10:18,916
[アフィエルのうめき声、うめき声]
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
- [骨がひび割れる]
- [叫び声]
156
00:10:21,583 --> 00:10:22,625
[アフィエルのうめき声]
157
00:10:22,708 --> 00:10:24,068
- [生き物の咆哮]
- [アフィエルが叫ぶ]
158
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
[生き物が咆哮する]
159
00:10:27,041 --> 00:10:28,375
[圧迫]
160
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
[アフィエルのうめき声]
161
00:10:30,041 --> 00:10:32,416
- [うめき声、力んだ音]
- [激しい音楽の盛り上がり]
162
00:10:34,208 --> 00:10:35,750
[生き物たちの鳴き声]
163
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
さあ、愚かなクソ野郎ども！
164
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
- [生き物の金切り声]
- [アフィエルの叫び声、うめき声]
165
00:10:44,916 --> 00:10:46,083
[音楽が消えていく]
166
00:10:49,875 --> 00:10:51,583
[不気味な音楽が流れている]
167
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
[生き物たちの鳴き声]
168
00:11:00,125 --> 00:11:01,916
[圧迫]
169
00:11:02,916 --> 00:11:03,916
[アフィエルは息を呑む]
170
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
[うめき声]
171
00:11:11,250 --> 00:11:13,000
[ガリーナのうめき声]
172
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
ガリーナ？
173
00:11:15,708 --> 00:11:16,958
[あえぎ声]
174
00:11:18,875 --> 00:11:21,083
[ガリーナ] 名前はないのですが、
175
00:11:22,041 --> 00:11:24,125
でも、あなたは私に次のように呼びかけても構いません...
176
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
[圧迫]
177
00:11:25,375 --> 00:11:26,416
...群れ。
178
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
[不吉な音楽が流れている]
179
00:11:32,541 --> 00:11:34,750
[高鳴る、吐く]
180
00:11:34,833 --> 00:11:36,625
[Swarm] 私はそのカーストの一人です。
181
00:11:37,500 --> 00:11:39,791
私の専門はインテリジェンスです。
182
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
私たちは...あなたに危害を加えないつもりです。
183
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
私たちは知識だけを求めます、そして...
184
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
[Swarm] あなたは私たちを繁殖させようとしました。
185
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
私たちを使ってください。
186
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
でも君の粗雑な実験は
187
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
特定の遺伝的プロトコルをトリガーし、
188
00:11:55,666 --> 00:11:58,333
そして私は生まれました。
189
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
まだ生後数週間ですが、
190
00:12:02,750 --> 00:12:06,666
でも私には何百万年もある
人種的な記憶のこと。
191
00:12:06,750 --> 00:12:10,125
あなたは明らかに知的な存在です。
192
00:12:10,208 --> 00:12:12,000
確かに方法は見つかるはずです...
193
00:12:12,083 --> 00:12:14,583
お願いです、ドクター、私は単なる道具です。
194
00:12:14,666 --> 00:12:15,791
[荒い息をする]
195
00:12:15,875 --> 00:12:21,375
スワームがかつて対処してきたもの
あなたのような脅しを何度も受けました。
196
00:12:22,291 --> 00:12:25,291
彼女の思い出を通して、
私はあなたの人種を理解しています。
197
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
特に勢いのあるもの。
198
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
彼らがここにいるかもしれないと思うが、
199
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
私たちと競争する
数百年以内に。
200
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
ふーむ。もっと早くなります。
201
00:12:36,166 --> 00:12:37,375
多分。
202
00:12:38,250 --> 00:12:41,333
しかし、時間スケールでは、Swarm は動作します。
203
00:12:41,416 --> 00:12:43,625
あなたの種族はもうすぐ消えてしまいます。
204
00:12:45,000 --> 00:12:47,958
もし...あなたが私たちを破壊するつもりなら、私たちは...
205
00:12:48,041 --> 00:12:49,625
[叫び声、窒息音]
206
00:12:49,708 --> 00:12:52,625
おそらく、あなたは自分自身を破壊するでしょう。
207
00:12:53,541 --> 00:12:55,625
インテリジェンスでは...
208
00:12:55,708 --> 00:12:56,541
【深く息を吸い込む】
209
00:12:56,625 --> 00:12:58,791
...それは生き残るための勝利の特性ではありません。
210
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
[息を吐き、大きく息をする]
211
00:13:01,708 --> 00:13:06,166
スカベンジャーについて考えてみましょう
あなたの嘔吐物を食べます。
212
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
200万年前、
213
00:13:09,250 --> 00:13:12,583
その祖先は銀河を震えさせた。
214
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
彼らがスワームを攻撃したとき、
215
00:13:15,541 --> 00:13:20,125
私たちはよりスマートでよりタフなバージョンを生み出しました
彼らと戦うために彼ら自身の種族の。
216
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
私たちの巣だけが世界だった
彼らは知っていた、
217
00:13:24,166 --> 00:13:27,208
そして彼らは激怒して戦った
と創意工夫
218
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
私たちは決して一致することはできませんでした。
219
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
素晴らしい戦略です。
220
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
そしてお二人は
完璧な繁殖ペアを作りましょう。
221
00:13:37,458 --> 00:13:40,000
私は決して自分の種族を裏切るつもりはありません。
222
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
私は自殺します。
223
00:13:41,958 --> 00:13:47,083
その場合、私は単純にあなたのクローンを作成します
そして子供たちも自分で育てる。
224
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
面倒だ。
225
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
そこで私はあなたに選択肢を提案します。
226
00:13:53,083 --> 00:13:57,708
知的生命体であり続けるか、それとも...
227
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
[あえぎ、うめき声]
228
00:13:59,458 --> 00:14:00,375
[圧迫]
229
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
[叫び声、あえぎ声]
230
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
...本当に醜い出来事...
231
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
[あえぎ、むかつき]
232
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
[ため息、笑い]
233
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
それで、
234
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
私の申し出を受け入れてもらえますか、博士？
235
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
あなたの挑戦を受け入れます。
236
00:14:26,791 --> 00:14:28,875
私たちは寄生虫にはなりません。
237
00:14:28,958 --> 00:14:31,291
人間は違います。
238
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
もちろんそうです。
239
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
[圧迫]
240
00:14:38,625 --> 00:14:41,500
あなたを吸収する必要がなくなるのは嬉しいです。
241
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
見逃していただろう
242
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
あなたの会話。
243
00:14:48,791 --> 00:14:50,166
[音楽が消えていく]
244
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
【電子鳴き声】
245
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
【エンディングテーマ音楽演奏】
246
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
[音楽が消えていく]